超暖心！老爷爷17次给外孙女开门，瞬间反应暖哭网友

近日，英国24岁的女孩Jennifer Barclay上传的一段小视频一夜之间火遍社交网络。

视频中记录的是87岁的外祖父Robert在过去一年里17次给她开门的瞬间的合辑。

The clip shows Jennifer's beaming grandfather Robert opening the door on 17 different occasions, greeting her with open arms and cheeky quips.

在这段视频里，Jennifer的外公笑盈盈地开了17次门，用温暖的怀抱和调皮的玩笑迎接她。

快戳视频 ↓ 来看可爱的老爷爷

Jennifer在推特里写道：

My wee grandad, 87 years young and he's my number one guy. I love him with all my heart. And I love recording his reactions when I come to visit. I hope everyone can appreciate the video I've made as much as I do.

我萌萌的爷爷，才87岁，他是我的第一男神。我超级爱他。我喜欢记录他每次看到我出现在他家门口时的反应。希望每个人都能像我一样喜欢这段视频。

让Jennifer没想到的是，这段视频一经发布，就在韩国、澳大利亚和美国等世界各地被疯狂转发，已经有800多万次的观看量。

The clip featuring his array of ecstatic greetings has now been viewed more than eight million times as far afield as Korea, Australia and America.

ecstatic /ɪk'stætɪk/ ：狂喜

视频中，老爷爷笑意盈盈，各种卖萌耍宝迎接外孙女。

其中有一次，顽皮的Robert要求外孙女说出“开门密码”。

他问我密码是什么

"When he knows it is going to be me, he is always ready with a little pun," said Jennifer.

“每次他知道是我来了，都会准备一个俏皮话卖个萌，”Jennifer说。

pun：双关语；俏皮话 

Jennifer每次去探望外公，都会录下他开门的瞬间，发给亲朋好友：

"Through the year I'd been posting individual clips of him opening the door to Snapchat for family and friends. They raved about them so I thought 'What if I put them all together?' I thought it might cheer someone up, because it cheers me up every time I watch it."

这一年来，我都会把他开门的每个视频用Snapchat分享给亲朋好友。他们都特别喜欢这些小视频，于是我想，“何不把它们都攒起来呢？”也许这会让一些人开心起来，因为我每次看到这些视频都很开心。

Jennifer完全没有想到视频会这么火。她反应过来后，就给外公打了通电话。

不懂社交媒体的老爷爷跟她打趣道：

'What are you doing to your grandad?'

“你对你的外公做了什么哟？”

更可爱的是，第二天出门，这位调皮的老爷爷就把自己当成“网红”啦：

“When we went out for my birthday lunch on Sunday he was going around the table asking if anyone would like his autograph.”

星期天我们出去吃午餐庆祝我的生日时，外公就围着桌子转来转去，问有没有人要他的签名。

在视频的结尾，开心的Robert看到外孙女时说：“你好呀，亲爱的小馒头（Hello, Honey Bun）”。

This declaration of love has led to an outpouring of affection for grandparents everywhere.

这个爱的宣言唤起了世界各地的人们对祖父母的热爱。

有位网友留言道：“如果爷爷能再拥抱我一次，我愿意付出任何代价。”

"I would give anything for one more hug from my grandpa," said one of 5,500 tweets on the video.

这个视频让我好想自己的爷爷......你的爷爷可以借我吗？

最后一幕是最感人的。我是跟15岁的女儿一起看的，她的爷爷和姥爷都在她出生前后去世了，我们俩都被深深打动了。你真幸运的啊。感谢你分享出来。

还有人注意到了老爷爷每次迎接外孙女时穿的衣服都不重样：

In most of the 17 clips he is wearing a different outfit - a fact that led one Twitter fan to call him "the best-dressed guy in Scotland".

这17个片段中，他基本上都穿着不同的衣服——因为这个细节，一位粉丝称他是“苏格兰最会穿的人”。 

网友留言越来越多，于是Jennifer在网上专门为外公创立了一个相册，让人们了解这位可爱的老爷爷和他们的故事。

Jennifer的姐姐Rebecca说，她们姐妹俩是外祖父母带大的：

They've had a big input while my mum and stepdad were working. We all share the same values about how important they are to us.

我妈妈和继父要忙工作，外公外婆花了大心血养育我们。他们对我们特别重要，这一点我们都有相同的认识。 

外公和还在襁褓里的Jennifer

Jennifer还表示，在养老院的兼职工作让她深刻感到陪伴对老人的重要性。

她并不把看望外公外婆当做任务来完成，她是真心喜欢他们，并且每周定期去看望他们。

Contact with family gives happiness - even if it is just a phone call - it makes a real difference.

和家人常联系给人以幸福感，即使只是一个电话，也会带来真正的不同。

国内也有网友把突然回老家时，爸妈的反应做成视频合集！

老爸老妈们意外又惊喜的笑容太感人↓↓↓

快过年了，马上又能见到爸妈和家里的老人，是不是特别期待？欢迎留言分享你对家人的思念。

编辑：左卓

实习编辑：陈月华

推 荐 阅 读

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑